1 00:00:02,872 --> 00:00:04,830 [musique entraînante] 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,678 - Alors voici la situation. Il y a un gars là-dedans, 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,661 il va bien, mais c'est juste un peu bizarre. 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,402 Attends, est-ce que ce truc est allumé ? - Oui Monsieur. 5 00:00:11,446 --> 00:00:12,882 Vous êtes sur Granny-Cam. 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,164 - Et tu le seras le porter tout le temps ? 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,643 - Ouais, dit le chef quelqu'un devrait le porter. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,147 Alors je le porte. - D'accord, eh bien, 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,646 alors le chef va j'adore ces visuels. 10 00:00:18,670 --> 00:00:21,238 [rires] 11 00:00:21,282 --> 00:00:23,458 - Waouh. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,373 - [gémissements] - Qui ferait ça à quelqu'un ? 13 00:00:25,416 --> 00:00:26,872 - Vous savez quoi? Je pense avoir déjà vu ça. 14 00:00:26,896 --> 00:00:27,897 Ça s'appelle du fisting. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 - Ce n'est pas ton le fist du père. 16 00:00:31,118 --> 00:00:32,597 Il s’agit d’une nouvelle tendance virale. - [grognements] 17 00:00:32,641 --> 00:00:33,903 - Oh, ouais, comme une planche. 18 00:00:33,946 --> 00:00:34,967 - C'est là que tu tu ne peux pas toucher le sol ? 19 00:00:34,991 --> 00:00:36,384 - Non, c'était le "Le sol est en lave." 20 00:00:36,427 --> 00:00:38,101 - Hé, vous vous souvenez les gars quand nous avons fait le mannequin 21 00:00:38,125 --> 00:00:39,972 Un défi, mais le chef est lourd la respiration n'arrêtait pas de le trahir ? 22 00:00:39,996 --> 00:00:41,389 [rires] - Ouais. 23 00:00:41,432 --> 00:00:43,391 - [rire étouffé] - Je pensais que nous le ferions 24 00:00:43,434 --> 00:00:45,610 utilisez simplement la méthode 3-2-1. 25 00:00:45,654 --> 00:00:47,047 - Ooh, laisse-moi prendre un meilleur angle. 26 00:00:47,090 --> 00:00:49,179 - On y va. Excusez-moi. 27 00:00:49,223 --> 00:00:50,354 - Je vais couler. - D'accord. 28 00:00:50,398 --> 00:00:51,790 - Nous allons y aller sur trois, d'accord ? 29 00:00:51,834 --> 00:00:53,357 Trois, deux, un. - Grande expiration, d'accord ? 30 00:00:53,401 --> 00:00:55,620 - Trois, deux, un. [tous grognent] 31 00:00:55,664 --> 00:00:56,882 [la main saute] 32 00:00:56,926 --> 00:00:59,059 [gémissements soulagés] - Ah, merci. 33 00:00:59,102 --> 00:01:00,688 Ma–ma main de toilette commençait à tailler. 34 00:01:00,712 --> 00:01:01,907 - Comment vas-tu capable d'appeler à l'aide 35 00:01:01,931 --> 00:01:03,237 avec tout ça ? 36 00:01:03,280 --> 00:01:04,431 - Oh, je diffuse toujours en direct mon poing. 37 00:01:04,455 --> 00:01:06,457 Un de mes fans a appelé en mon nom. 38 00:01:06,501 --> 00:01:08,677 - Hé, on peut refaire notre entrée pour que je puisse le filmer à nouveau ? 39 00:01:08,720 --> 00:01:10,394 Je veux me lever alors je peut obtenir un meilleur éclairage. 40 00:01:10,418 --> 00:01:11,917 - Très bien, cool. - Nous devons le reconstituer ? 41 00:01:11,941 --> 00:01:13,136 - Bien sûr. - Ouais, ouais, merci. 42 00:01:13,160 --> 00:01:14,509 - Pouah. - Merci. 43 00:01:14,552 --> 00:01:15,747 - Vous... Vous les gars je plaisante, non ? 44 00:01:15,771 --> 00:01:17,251 - Oh, tu peux faire semblant. 45 00:01:17,294 --> 00:01:20,036 J'ai déjà eu une superbe photo de l'extraction. 46 00:01:20,080 --> 00:01:22,125 - Oh, hé, mon pote. Pouah, dégoûtant. 47 00:01:22,169 --> 00:01:23,605 Vous avez changé de main. - Euh. 48 00:01:23,648 --> 00:01:26,477 - D'accord. Et des actions ! 49 00:01:26,521 --> 00:01:29,480 [musique rock] 50 00:01:29,524 --> 00:01:35,225 ♪ 51 00:01:35,269 --> 00:01:36,226 - ♪ Le feu est éteint 52 00:01:36,270 --> 00:01:39,142 ♪ Maintenant tu veux être 53 00:01:39,186 --> 00:01:41,492 ♪ Où les rires sont gratuits 54 00:01:41,536 --> 00:01:44,669 ♪ Tacoma FD 55 00:01:47,890 --> 00:01:49,239 [musique rock entraînante] 56 00:01:49,283 --> 00:01:51,894 - Bip, bip, bip, bip. Quoi de neuf, amoureux des arbres ? 57 00:01:51,937 --> 00:01:54,549 Bip, bip, bip, bip, bip. - Hé. 58 00:01:54,592 --> 00:01:56,507 - Ouais, désolé Je ne t'ai pas vu là-bas 59 00:01:56,551 --> 00:01:58,161 à cause de la façon dont ta voiture est petite. 60 00:01:58,205 --> 00:02:00,468 Qui fait ce truc, Des roues chaudes ? 61 00:02:00,511 --> 00:02:02,513 - Ma voiture est bien meilleure pour l'environnement 62 00:02:02,557 --> 00:02:03,949 que cette chose tu conduis. 63 00:02:03,993 --> 00:02:05,734 Avez-vous même entendu du réchauffement climatique ? 64 00:02:05,777 --> 00:02:07,320 - Oui, mais ce camion ne devrait pas être un problème 65 00:02:07,344 --> 00:02:09,172 pour le réchauffement climatique, parce que c'est tellement cool. 66 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 - [se moque] Bien sûr. 67 00:02:10,565 --> 00:02:12,697 - [rires] Oh, d'accord. 68 00:02:12,741 --> 00:02:15,047 Oh, Jésus. [grognements] 69 00:02:15,091 --> 00:02:17,137 C'est grand. [rires] 70 00:02:17,180 --> 00:02:18,244 - Tu viens d'acheter ce truc ? 71 00:02:18,268 --> 00:02:20,009 - C'est un prêt test du concessionnaire. 72 00:02:20,052 --> 00:02:21,445 Jésus Chrysler, tu en as entendu parler ? 73 00:02:21,489 --> 00:02:24,187 ♪ Jésus Chrysler, nous avons des offres paradisiaques ! ♪ 74 00:02:24,231 --> 00:02:26,450 - ♪ Nous avons des offres paradisiaques ! - Et voilà, tu vois ? 75 00:02:26,494 --> 00:02:28,148 Hé, remarque n'importe quoi différent chez moi ? 76 00:02:28,191 --> 00:02:29,603 - Quelqu'un a garé un gros camion à ta place ? 77 00:02:29,627 --> 00:02:31,760 - Ouais! - Tu as une coupe de cheveux ? 78 00:02:31,803 --> 00:02:33,109 - [soupir] C'est le camion, Ike. 79 00:02:33,153 --> 00:02:35,503 - Oh, c'est... oh, ouais ! Putain de fumée ! 80 00:02:35,546 --> 00:02:36,915 - Le concessionnaire me laisse conduis-le pendant une semaine, ouais. 81 00:02:36,939 --> 00:02:37,940 - C'est beaucoup de camion. 82 00:02:39,507 --> 00:02:41,117 je pense que ça a l'air bien à vous, chef, 83 00:02:41,161 --> 00:02:42,355 comme si c'était fait sur mesure pour vous. 84 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 - Merci, Eddie. 85 00:02:43,554 --> 00:02:44,575 La voiture que tu conduis en dit long sur toi. 86 00:02:44,599 --> 00:02:46,035 La prochaine fois tu verras quelqu'un qui conduit 87 00:02:46,078 --> 00:02:48,013 exactement la même voiture que toi, jetez un oeil à ce pilote. 88 00:02:48,037 --> 00:02:49,145 C'est comme regarder dans le miroir. 89 00:02:49,169 --> 00:02:50,363 - Et si le conducteur emprunte, 90 00:02:50,387 --> 00:02:51,736 comme la voiture de sa mère ? 91 00:02:51,780 --> 00:02:53,216 - C'est ce que les gens pensent 92 00:02:53,260 --> 00:02:54,280 quand ils voient Andy conduire sa voiture. 93 00:02:54,304 --> 00:02:55,827 - [gémissements] - [rires] 94 00:02:55,871 --> 00:02:57,370 - On dirait ce camion est également chargé de piquants. 95 00:02:57,394 --> 00:02:58,352 - C'est exact. Bon, allons-y, tout le monde. 96 00:02:58,395 --> 00:02:59,962 Allez. Nous sommes en retard pour le quart de travail. 97 00:03:00,005 --> 00:03:02,530 - Oh merde, cache tes miroirs. Voici la C-Team. 98 00:03:02,573 --> 00:03:05,489 [musique rock percutante] 99 00:03:05,533 --> 00:03:12,366 ♪ 100 00:03:16,065 --> 00:03:18,807 - Ces gars sont les pires. - Regardez qui c'est. 101 00:03:18,850 --> 00:03:21,636 Ce sont les petits gars. [rires] 102 00:03:21,679 --> 00:03:23,464 - Hé, j'ai une chance, euh, tu as entendu parler 103 00:03:23,507 --> 00:03:26,249 mon jour de vacances la semaine dernière ? - Non, pas vraiment. 104 00:03:26,293 --> 00:03:29,296 - Cap a dit que je pouvais attribuez-le à la flexibilité du temps. 105 00:03:29,339 --> 00:03:31,254 tous : Ah ! 106 00:03:31,298 --> 00:03:34,388 - En fait, je suis allé dans un bar pendant le week-end et je l'ai bouclé. 107 00:03:34,431 --> 00:03:36,390 [rires] - C'était une barre chocolatée ? 108 00:03:36,433 --> 00:03:39,349 [rires] tous : Waouh ! 109 00:03:39,393 --> 00:03:40,829 - Non. 110 00:03:40,872 --> 00:03:42,570 - Hé, Capitaine, tu as oublié ton sac. 111 00:03:42,613 --> 00:03:44,093 - Non, non, je ne l'ai pas fait, Delilah. 112 00:03:44,136 --> 00:03:45,418 Je ne me sentais tout simplement pas comme le porter. 113 00:03:45,442 --> 00:03:46,767 - Combien de fois tu dois lui dire ? 114 00:03:46,791 --> 00:03:47,792 - Droite? [bruit sourd de sac] 115 00:03:47,836 --> 00:03:49,272 - Ah quoi ? [rires] 116 00:03:49,316 --> 00:03:51,013 - Dalila ! - Dalila, allez. 117 00:03:51,056 --> 00:03:52,797 Mieux vaut l'obtenir - non. - [rires] 118 00:03:52,841 --> 00:03:54,016 - Allez, les gars. - Allez. 119 00:03:54,059 --> 00:03:55,539 - [rires maladroitement] 120 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 - Allons-y, les gars. 121 00:03:57,280 --> 00:03:59,021 - Dalila, hé. 122 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 Comment va l'ancien C-Squad te soigner ? 123 00:04:01,415 --> 00:04:02,851 - [soupir] La meilleure façon de le décrire 124 00:04:02,894 --> 00:04:04,722 c'est l'enfer sur Terre. - [expire profondément] 125 00:04:04,766 --> 00:04:06,570 Je suis vraiment désolé que mon père je n'ai pas pu te transférer 126 00:04:06,594 --> 00:04:09,466 retour à la station 27. - Ouais, moi aussi. 127 00:04:09,510 --> 00:04:11,860 Tu sais, mon ancienne station c'était génial, mais tu sais, 128 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 ils avaient rempli ma place, et C-Team en avait un ouvert, 129 00:04:14,297 --> 00:04:16,995 alors me voilà. - Dalila ! 130 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Combien de fois Je dois te le dire ? 131 00:04:18,345 --> 00:04:20,042 N'oubliez pas votre hache. - [grognement craintif] 132 00:04:20,085 --> 00:04:22,697 - Jésus. - Ils, euh, me font tenir 133 00:04:22,740 --> 00:04:25,656 ma hache en caoutchouc tout le temps. Même pendant mes jours de congé. 134 00:04:25,700 --> 00:04:29,138 Le petit-déjeuner est pour moi. 135 00:04:29,181 --> 00:04:30,922 - Oh, mec. Elle ressemble à de la merde. 136 00:04:30,966 --> 00:04:33,403 - Ouais, et je me sens comme une merde. - Ouais, tu devrais. 137 00:04:33,447 --> 00:04:35,275 Après que tu l'aies eu transféré et déchiré 138 00:04:35,318 --> 00:04:38,321 de sa vie merveilleuse, la C-Team a écrasé son esprit. 139 00:04:38,365 --> 00:04:40,845 C'est à vous de décider. 140 00:04:40,889 --> 00:04:42,673 - [soupire profondément] 141 00:04:42,717 --> 00:04:45,285 [musique menaçante] 142 00:04:45,328 --> 00:04:47,069 Euh, pas encore. 143 00:04:47,112 --> 00:04:49,463 [musique rock] 144 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 - Très bien, bonjour à tous. 145 00:04:51,378 --> 00:04:52,466 - Hé. - Bonjour. 146 00:04:52,509 --> 00:04:53,945 - Premier ordre du jour. 147 00:04:53,989 --> 00:04:56,687 Qui ici pense que mon camion d'essai est meilleur que 148 00:04:56,731 --> 00:04:58,254 La petite voiture d'Andy ? - [gémissements] 149 00:04:58,298 --> 00:04:59,821 - À main levée ! - Juste ici. 150 00:04:59,864 --> 00:05:01,910 - Ce n'est pas un jouet, les gars. - Oh vraiment? 151 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 Est-ce que ça prend des piles ? - Ouais. 152 00:05:03,564 --> 00:05:05,261 - Quoi? - Ouais. 153 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 - Pouvez-vous parler ? - [se moque] 154 00:05:06,958 --> 00:05:08,612 Ouais. - Alors c'est un jouet. 155 00:05:08,656 --> 00:05:10,266 [rires] - Très bien. 156 00:05:10,310 --> 00:05:12,834 J'ai des nouvelles passionnantes. La station 24 a été sélectionnée 157 00:05:12,877 --> 00:05:14,531 pour créer le prochain cycle de 158 00:05:14,575 --> 00:05:16,316 messages d'intérêt public pour la ville. 159 00:05:16,359 --> 00:05:17,510 - Nous pouvons tirer les publicités ? 160 00:05:17,534 --> 00:05:18,927 - Nous le faisons, C'est un grand honneur. 161 00:05:18,970 --> 00:05:21,495 Nous faisons la première le "Il est 2h00 du matin à Tacoma" 162 00:05:21,538 --> 00:05:23,148 et tous les sites Internet municipaux. 163 00:05:23,192 --> 00:05:24,324 - Ouais. Les gens adorent les sites Web. 164 00:05:24,367 --> 00:05:25,934 - Ouais! 165 00:05:25,977 --> 00:05:27,128 - Et nous obtenons aussi une chance de sauver des vies. 166 00:05:27,152 --> 00:05:28,545 Alors mettons-en un peu j'y ai réfléchi. 167 00:05:28,589 --> 00:05:30,417 Nous aurons une réunion créative après le déjeuner. 168 00:05:30,460 --> 00:05:31,853 - À quand remonte la dernière fois Poste 24 169 00:05:31,896 --> 00:05:34,159 tu dois faire des messages d'intérêt public ? - C'est drôle que tu demandes ça. 170 00:05:34,203 --> 00:05:36,727 Il se trouve que je l'ai ici. 171 00:05:36,771 --> 00:05:38,555 tous : Ooh. - Tu sais ce que c'est ? 172 00:05:38,599 --> 00:05:39,880 - Hé, c'est ma copie de "Sur l'étang d'or." 173 00:05:39,904 --> 00:05:41,123 - C'est une VHS. 174 00:05:41,166 --> 00:05:42,448 Nous regardions des films sur ces choses. 175 00:05:42,472 --> 00:05:45,823 Pouvez-vous croire cela ? 176 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 Et... pop ! 177 00:05:47,477 --> 00:05:48,565 [musique électronique funky] 178 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 - Ah. - Oh mon Dieu. 179 00:05:50,132 --> 00:05:52,352 - Le monde tel que nous le connaissons est sur le point de se terminer. 180 00:05:52,395 --> 00:05:55,180 Ce réveillon du Nouvel An, alors que nous entrons dans l'an 2000, 181 00:05:55,224 --> 00:05:56,660 le bug du millénaire va frapper. 182 00:05:56,704 --> 00:05:58,880 - Un petit quelque chose appelé Y2K. 183 00:05:58,923 --> 00:06:01,404 - Les systèmes informatiques tomberont en panne à travers le monde. 184 00:06:01,448 --> 00:06:03,232 Les comptes bancaires seront supprimés, 185 00:06:03,275 --> 00:06:05,756 et les avions tomberont du ciel. 186 00:06:05,800 --> 00:06:08,890 Il faut donc se demander, "Suis-je prêt ?" 187 00:06:08,933 --> 00:06:11,675 je vais vérifier ma trousse de survie d'urgence. 188 00:06:11,719 --> 00:06:13,329 Sur quoi travaillez-vous ? 189 00:06:13,373 --> 00:06:15,984 - C'est un nouveau peer-to-peer réseau social. 190 00:06:16,027 --> 00:06:20,249 Je l'appelle "FaceConnect". 191 00:06:20,292 --> 00:06:23,731 - Je l'appelle supprimé. Parce que c'est ce qui va arriver 192 00:06:23,774 --> 00:06:26,777 si vous ne débranchez pas votre ordinateurs ou appareils électroménagers 193 00:06:26,821 --> 00:06:28,562 avant minuit sonner. 194 00:06:28,605 --> 00:06:31,739 Quand le monde finira, soyez prêt. 195 00:06:31,782 --> 00:06:35,003 - Comme ça, au Nouvel An, tu ne seras pas embrassé 196 00:06:35,046 --> 00:06:37,745 sur les « lèvres apoca ». 197 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 ♪ 198 00:06:40,661 --> 00:06:42,271 [exclamations amusées] 199 00:06:42,314 --> 00:06:44,404 - J'adore cette ligne ! - Cap, tu es un bon acteur. 200 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 - Cette ligne "apoca-lips" m'a fait baiser d'innombrables fois. 201 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 - Hé. - Bonne chance pour couronner le tout. 202 00:06:49,104 --> 00:06:50,453 - Très bien, finissons-en. 203 00:06:50,497 --> 00:06:54,022 À commencer par la voiture d'Andy. [rires] 204 00:06:54,065 --> 00:06:55,153 - Chef. - Whoo-hoo-hoo ! 205 00:06:55,197 --> 00:06:56,590 - Homme. - Homme! 206 00:06:56,633 --> 00:06:59,636 -Andy, Andy, Andy. - Ouais? 207 00:06:59,680 --> 00:07:01,658 - Tu veux que le chef revienne pour tout ce tapage autour de la voiture ? 208 00:07:01,682 --> 00:07:03,988 - Ouais. - J'ai quelque chose. 209 00:07:04,032 --> 00:07:06,948 [musique espiègle] 210 00:07:06,991 --> 00:07:08,776 ♪ 211 00:07:08,819 --> 00:07:10,386 [clapotement de liquide] 212 00:07:10,430 --> 00:07:12,040 - Pourquoi mets-tu de l'essence dans le camion ? 213 00:07:12,083 --> 00:07:14,738 - Parce que j'aime donner à Terry un faux sentiment de sécurité. 214 00:07:14,782 --> 00:07:16,324 - Alors, quelle est ta fin de partie ? - Non, tu ne veux pas de moi 215 00:07:16,348 --> 00:07:18,350 pour le donner, n'est-ce pas ? - Nan. 216 00:07:18,394 --> 00:07:21,005 - Nan. Fermez ça. 217 00:07:21,049 --> 00:07:22,964 - Est-ce qu'on fait juste des messages d'intérêt public sur la sécurité incendie ? 218 00:07:23,007 --> 00:07:24,182 - Oh, je ne pense pas. 219 00:07:24,226 --> 00:07:25,967 Tu sais, La vidéo de l’an 2000 était d’actualité. 220 00:07:26,010 --> 00:07:29,318 - Que diriez-vous d'un message d'intérêt public expliquant que signifie PSA ? 221 00:07:29,361 --> 00:07:31,078 Parce que je pense qu'il y a, genre, beaucoup de confusion à ce sujet. 222 00:07:31,102 --> 00:07:32,471 - Non, non, non. - Je veux dire, personne ne peut me le donner 223 00:07:32,495 --> 00:07:33,994 une réponse directe. - Que diriez-vous d'un message d'intérêt public à environ deux heures 224 00:07:34,018 --> 00:07:36,325 de grandes équipes qui font des messages d'intérêt public ? - C'est une excellente idée. 225 00:07:36,368 --> 00:07:38,283 - Attends, quoi ? - Aïe, aïe ! 226 00:07:38,327 --> 00:07:39,633 - Quoi de neuf? - [grognements] 227 00:07:39,676 --> 00:07:41,417 - [rires] C'est bon de vous voir, mesdames. 228 00:07:41,461 --> 00:07:43,071 - Chef, qu'est-ce que c'est ? les gars font ici ? 229 00:07:43,114 --> 00:07:44,527 - Que veux-tu dire? Je n'ai pas dit ton changement 230 00:07:44,551 --> 00:07:46,093 faisait les messages d'intérêt public. - Oui, tu l'as fait. Vous... 231 00:07:46,117 --> 00:07:48,206 - J'ai dit que c'est la station faire des messages d'intérêt public. 232 00:07:48,250 --> 00:07:50,295 La C-Team souhaite nous rejoindre. Plus on est de fous, plus on est de fous ! 233 00:07:50,339 --> 00:07:51,862 - Chef, nous n'avons pas besoin leur aide. 234 00:07:51,906 --> 00:07:54,517 - Oh, tu n'as pas besoin de notre aide ? [rires] 235 00:07:54,561 --> 00:07:56,780 Nous n'avons pas besoin du vôtre. - Ce petit farceur. 236 00:07:56,824 --> 00:07:59,479 Il est tellement drôle. - Écoute, mon homme Shorty 237 00:07:59,522 --> 00:08:01,785 ici j'ai gagné un Ta-Comy pour jouer dans le théâtre local. 238 00:08:01,829 --> 00:08:04,092 - Mm-hmm. - Et quand je jouais dans la NFL, 239 00:08:04,135 --> 00:08:05,615 J'ai fait des publicités. - Ouais. 240 00:08:05,659 --> 00:08:07,288 - Y compris ces Happy Sailor publicités pour déodorants, 241 00:08:07,312 --> 00:08:09,097 ce dont je suis sûr vous avez tous vu. 242 00:08:09,140 --> 00:08:10,161 les deux : Mm. - J'utilise ce déodorant. 243 00:08:10,185 --> 00:08:12,840 - Donc, en gros, Je peux agir, 244 00:08:12,883 --> 00:08:15,320 et j'ai une tonne d'argent pour le budget. 245 00:08:15,364 --> 00:08:18,062 Et comment vas-tu rivaliser avec ça ? 246 00:08:18,106 --> 00:08:19,716 [harmonie angélique] 247 00:08:19,760 --> 00:08:21,718 - [se moque] - Très bien, les gars. 248 00:08:21,762 --> 00:08:23,043 Nous allons tous travailler ensemble. - Non, non, non, chef, ne... 249 00:08:23,067 --> 00:08:24,067 Ne... 250 00:08:25,679 --> 00:08:26,699 - Chef, ne partez pas. Chef, ne partez pas--Chef-- 251 00:08:26,723 --> 00:08:28,682 [cris qui se chevauchent] 252 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 - Ouais, chef ! Waouh ! 253 00:08:34,339 --> 00:08:35,447 - La peau de chamois le rend brillant. 254 00:08:35,471 --> 00:08:37,691 - Hé, euh, chef, votre climatisation est allumée. 255 00:08:37,734 --> 00:08:39,606 - Ouais, je sais. Je ne veux pas avoir chaud. 256 00:08:39,649 --> 00:08:41,433 - Ouais, mais tu gaspilles tellement de gaz. 257 00:08:41,477 --> 00:08:43,087 - Ne t'inquiète pas pour mes gaz. 258 00:08:43,131 --> 00:08:44,151 Ce bébé va mieux consommation d'essence 259 00:08:44,175 --> 00:08:45,525 que ton petit boîte de sardines. 260 00:08:45,568 --> 00:08:47,004 - Oh, je doute sérieusement ça, chef. 261 00:08:47,048 --> 00:08:48,591 - Oh ouais? Combien de kilomètres par gallon, obtenez-vous? 262 00:08:48,615 --> 00:08:51,313 - J'aime y penser davantage en sourires par gallon. 263 00:08:51,356 --> 00:08:53,620 - 55 miles par gallon. - Vraiment? 264 00:08:53,663 --> 00:08:56,231 - Ouais, 55 ans. - Cela semble beaucoup. 265 00:08:56,274 --> 00:08:58,594 - Je sais, je le pensais aussi. Mais la preuve est dans le pudding. 266 00:08:58,625 --> 00:09:00,409 - J'ai conduit ce bébé pendant trois jours, 267 00:09:00,452 --> 00:09:02,106 je n'ai même pas bougé l'aiguille encore. 268 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 - Quoi? 269 00:09:03,455 --> 00:09:04,326 - Quel est le contraire d'un citron ? 270 00:09:04,369 --> 00:09:05,675 - Un requin ? - Citron vert! 271 00:09:05,719 --> 00:09:06,850 Tout cela n'est que du citron vert. 272 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 - Hou-ee, regarde ça magnifique camion. 273 00:09:08,809 --> 00:09:10,438 C'est comme si vous étiez tous les deux séparés à la naissance. 274 00:09:10,462 --> 00:09:12,377 - Il y a huit porte-gobelets. - Wow-ee. 275 00:09:12,421 --> 00:09:14,118 - Les grands ! - Waouh ! 276 00:09:14,162 --> 00:09:15,685 - Contrairement à ce petit "soutien-gorge à roulettes", 277 00:09:15,729 --> 00:09:17,644 ce bébé pue la virilité. - Mm. 278 00:09:17,687 --> 00:09:19,602 - Je pense que je vais commencer fumer des cigares. 279 00:09:19,646 --> 00:09:21,909 Tiens, laisse-la courir cinq minutes, puis éteignez-le. 280 00:09:21,952 --> 00:09:22,953 - Quoi? [gémissements] 281 00:09:22,997 --> 00:09:24,172 - Prêt à aller les remplir ? 282 00:09:24,215 --> 00:09:25,410 - Tu sais que nous avons créé un monstre, non ? 283 00:09:25,434 --> 00:09:27,654 - Je sais. Et c'est vivant ! 284 00:09:27,697 --> 00:09:29,438 - [gémissements] - Écoute, il a laissé ce truc allumé. 285 00:09:29,481 --> 00:09:32,180 - Et toutes les portes sont ouvertes ! 286 00:09:32,223 --> 00:09:34,269 - Et la castration et stériliser vos chats ? 287 00:09:34,312 --> 00:09:36,227 - Ouh. - C'est bien. 288 00:09:36,271 --> 00:09:38,142 - Hé, hé, hé, sensibilisation au cancer du sein. 289 00:09:38,186 --> 00:09:39,491 - Pouah. - [il vomit] 290 00:09:39,535 --> 00:09:42,364 - Bouh. - Des tapisseries sur des lampes ? 291 00:09:42,407 --> 00:09:43,844 - Ouais. - Oh, c'est bien. 292 00:09:43,887 --> 00:09:45,256 - Désolé, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ? 293 00:09:45,280 --> 00:09:46,779 - Allez, mec. Parfois mes ébats amoureux 294 00:09:46,803 --> 00:09:48,849 ça dure si longtemps ils prennent feu. 295 00:09:48,892 --> 00:09:50,653 - Je l'ai vu faire ça. - Tu le regardes faire ça ? 296 00:09:50,677 --> 00:09:52,940 - Dalila, qu'est-ce que c'est ? 297 00:09:52,983 --> 00:09:54,657 Tu sais que je ne mange pas celles aux pommes vertes. 298 00:09:54,681 --> 00:09:56,441 - Oh, mon Dieu, Delilah, Delilah. - C'est comme une abomination. 299 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 Ils se touchent mes jaunes. 300 00:09:57,771 --> 00:09:59,686 - Ne fais pas ça. Sortez-le d'ici. 301 00:09:59,729 --> 00:10:01,644 - Très bien, les gars. Nous perdons notre concentration ici. 302 00:10:01,688 --> 00:10:06,649 Et si on faisait une vidéo PSA sur la nouvelle tendance du fisting ? 303 00:10:06,693 --> 00:10:08,738 - Passe difficile. - Qui a fait de vous le directeur ? 304 00:10:08,782 --> 00:10:09,933 - Ouais. - Eh bien, je suppose que je viens de le faire. 305 00:10:09,957 --> 00:10:12,481 Tout d'abord, je suis capitaine. - Nous savons. 306 00:10:12,524 --> 00:10:14,198 Non, non, non, non, non. Je peux te faire ramasser des peluches 307 00:10:14,222 --> 00:10:15,658 hors de mon nombril si je veux. 308 00:10:15,702 --> 00:10:17,965 [rires] Deuxièmement, le petit grand-mère 309 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 les vidéos de caméra corporelle ne le font pas inspirent beaucoup de confiance. 310 00:10:20,097 --> 00:10:23,187 - Les gars, honnêtement, Mamie est notre mec, alors il va réaliser. 311 00:10:23,231 --> 00:10:25,407 - Nous le faisons en public annonces de services. 312 00:10:25,450 --> 00:10:27,452 - Ouais. - Pas de porno fisting, mec. 313 00:10:27,496 --> 00:10:29,672 - Vous savez quoi? Je réalise, fin de l'histoire. 314 00:10:29,716 --> 00:10:32,283 - [rires] - [bavardage indistinct] 315 00:10:32,327 --> 00:10:33,589 - Je suppose qu'il y a un seul chemin 316 00:10:33,633 --> 00:10:34,982 nous allons pouvoir pour résoudre cela. 317 00:10:35,025 --> 00:10:36,810 - Hmm. 318 00:10:36,853 --> 00:10:39,987 [Kenny Loggins's "Jouer avec les garçons"] 319 00:10:40,030 --> 00:10:43,773 ♪ 320 00:10:43,817 --> 00:10:47,081 - ♪ Je dirais que c'était le cas le bon moment ♪ 321 00:10:47,124 --> 00:10:50,824 ♪ Pour s'éloigner 322 00:10:50,867 --> 00:10:54,001 ♪ Quand rêver prend tu n'es nulle part ♪ 323 00:10:54,044 --> 00:10:57,613 ♪ Il est temps de jouer 324 00:10:57,657 --> 00:11:00,094 ♪ Corps faisant des heures supplémentaires 325 00:11:00,137 --> 00:11:01,617 ♪ Votre argent n'a pas d'importance 326 00:11:01,661 --> 00:11:03,532 ♪ Le temps continue de passer 327 00:11:03,575 --> 00:11:08,015 ♪ Quand quelqu'un dans ton esprit ♪ 328 00:11:08,058 --> 00:11:10,191 ♪ Dans ton esprit 329 00:11:10,234 --> 00:11:14,282 ♪ 330 00:11:14,325 --> 00:11:17,459 ♪ Je bouge au ralenti 331 00:11:17,502 --> 00:11:20,680 ♪ C'est si bon 332 00:11:20,723 --> 00:11:23,857 ♪ C'est étrange impatient ♪ 333 00:11:23,900 --> 00:11:28,688 ♪ Frappez, frappez, je touche du bois ♪ 334 00:11:28,731 --> 00:11:31,473 - Je suis sur le point de te faire mon B-I-T-C-H, bébé. 335 00:11:31,516 --> 00:11:33,867 - [crie] - [indistinct] 336 00:11:33,910 --> 00:11:35,496 À qui penses-tu à qui tu parles ? 337 00:11:35,520 --> 00:11:36,870 - Les gars, les gars ! - Hein? 338 00:11:36,913 --> 00:11:38,673 Tu veux y aller ? - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 339 00:11:38,698 --> 00:11:39,786 - Hé! - Enlevez votre garçon ! 340 00:11:39,829 --> 00:11:41,111 Très bien, récupère ton garçon ! Contrôle ton garçon ! 341 00:11:41,135 --> 00:11:42,484 - Hé, hé, hé, tu sais quoi ? 342 00:11:42,527 --> 00:11:44,114 Vous savez quoi? Au diable ça, d'accord ? 343 00:11:44,138 --> 00:11:46,488 Nous ne travaillons pas ensemble. Vous faites vos messages d'intérêt public, 344 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 et nous ferons nos messages d'intérêt public. 345 00:11:48,185 --> 00:11:49,665 - D'accord, ouais, ouais, c'est bien. 346 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Parce que le nôtre va soufflez le vôtre hors de l'eau ! 347 00:11:51,754 --> 00:11:53,277 - C'est exact! [rires] 348 00:11:53,321 --> 00:11:54,714 - Nous verrons cela. Au revoir. 349 00:11:54,757 --> 00:11:56,541 - L'équipe A est sortie ! 350 00:11:56,585 --> 00:11:58,718 - Mec, vous l'êtes vraiment bon au hockey. 351 00:11:58,761 --> 00:12:01,285 - Nous ferions mieux de l'être. Nous avons des pratiques obligatoires 352 00:12:01,329 --> 00:12:04,288 dans le cas où un autre changement nous met au défi de jouer. 353 00:12:04,332 --> 00:12:06,508 - [rires] 354 00:12:06,551 --> 00:12:09,119 Waouh, c'est nouveau ? - Euh, ouais. 355 00:12:09,163 --> 00:12:12,253 Quand j'ai été transféré à C-Team, tous les gars en avaient un, 356 00:12:12,296 --> 00:12:15,343 et ils ont dit que c'était le changement tatouage, et je devais m'en procurer un. 357 00:12:15,386 --> 00:12:17,998 Mais quand je suis arrivé avec le mien, ils ont commencé à rire, 358 00:12:18,041 --> 00:12:20,063 et ils ont effacé le leur, parce que les leurs étaient temporaires. 359 00:12:20,087 --> 00:12:21,566 - Fermez-la. 360 00:12:21,610 --> 00:12:23,351 - Et je vais avoir cette merde pour toujours. 361 00:12:23,394 --> 00:12:25,754 - Est-ce que mon père est au courant ? - Oh mon Dieu, ne lui dis rien. 362 00:12:25,788 --> 00:12:27,572 Ça va juste faire des choses pire pour moi. 363 00:12:27,616 --> 00:12:29,923 - Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas ta faute. 364 00:12:29,966 --> 00:12:31,814 Je veux dire, tu n'es pas le bon qui m'a fait transférer 365 00:12:31,838 --> 00:12:35,189 à cette gare. - Dalila, allez ! 366 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 - Allons-y. - À venir. 367 00:12:37,844 --> 00:12:40,934 [musique menaçante] 368 00:12:40,977 --> 00:12:42,500 - [gémissements] 369 00:12:42,544 --> 00:12:44,154 - Il suffit de l'arroser au dessus comme ça ? 370 00:12:44,198 --> 00:12:46,132 - Ouais, juste une légère bruine. Tu mets un peu de beurre 371 00:12:46,156 --> 00:12:48,376 et du citron, et saupoudrez-le en haut. 372 00:12:48,419 --> 00:12:49,769 - Hmm. - Quel est le contraire 373 00:12:49,812 --> 00:12:50,876 d'un citron ? - Vous savez quoi? 374 00:12:50,900 --> 00:12:52,946 On me pose sans cesse cette question. Je ne sais pas. 375 00:12:52,989 --> 00:12:55,905 - Hé les gars, qui a une superbe moustache 376 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 et possède le plus grand camion de tous les temps ? 377 00:12:57,820 --> 00:12:59,648 - Je vais dire Kid Rock. - Ce type. 378 00:12:59,691 --> 00:13:01,868 70 000 $, 80 miles par gallon. 379 00:13:01,911 --> 00:13:03,783 - 80 milles au gallon ? - Sept-- 380 00:13:03,826 --> 00:13:05,959 - Whoo, chien ! - Ouais, j'ai mal calculé. 381 00:13:06,002 --> 00:13:08,918 Il n'est pas 55 ans, c'est 80 miles par gallon. 382 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 Pouvez-vous le croire ? - Attends, 70 000 ? 383 00:13:11,181 --> 00:13:13,793 C'est un gros investissement, chef. - Bien sûr. 384 00:13:13,836 --> 00:13:15,664 - Vous savez quoi? Je ferai plus que compenser 385 00:13:15,707 --> 00:13:18,101 dans l'argent que j'économise sur l'essence. En attendant, vous ! 386 00:13:18,145 --> 00:13:20,930 Gardez ce "sauvez les phoques" mobile hors de ma place. 387 00:13:20,974 --> 00:13:22,473 Je ne veux pas l'écraser avec la bête. 388 00:13:22,497 --> 00:13:24,629 - D'accord, mm. - [rires] 389 00:13:24,673 --> 00:13:26,327 C'est frais ? - Ouais, je viens de le faire. 390 00:13:26,370 --> 00:13:27,632 - Génial. Merci. 391 00:13:27,676 --> 00:13:29,939 J'aime mon café comme j'aime mes camions - noirs ! 392 00:13:29,983 --> 00:13:32,855 - Il vient de t'agresser. [rires] 393 00:13:32,899 --> 00:13:35,684 - 70 000, c'est tellement d'argent. Je pense que nous devrions être honnêtes. 394 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 - Être propre ? Qu'est-ce que tu fais, tu fumes du crack ? 395 00:13:37,642 --> 00:13:39,002 C'est maintenant que le plaisir commence réellement. 396 00:13:39,035 --> 00:13:40,665 Rappelez-vous quand vous avez demandé quelle était la fin du jeu ? 397 00:13:40,689 --> 00:13:42,996 - Oui. - Ça y est. 398 00:13:43,039 --> 00:13:45,737 [musique légère] 399 00:13:45,781 --> 00:13:46,956 - Et voilà. - Waouh. 400 00:13:47,000 --> 00:13:48,305 Tu es vraiment doué pour ça, Casquette. 401 00:13:48,349 --> 00:13:50,481 - Putain d'hétéro. 402 00:13:50,525 --> 00:13:52,832 Je n'ai pas payé l'essence depuis le lycée. 403 00:13:52,875 --> 00:13:55,008 - Attends, as-tu déjà volé mon essence ? 404 00:13:55,051 --> 00:13:57,575 - [rires] Ne bouge pas, tu veux ? 405 00:13:57,619 --> 00:13:59,839 - Myawani ! - Oh! 406 00:13:59,882 --> 00:14:01,841 [les deux grognent] 407 00:14:03,886 --> 00:14:05,845 - Quoi, quoi... 408 00:14:05,888 --> 00:14:08,848 [musique entraînante] 409 00:14:08,891 --> 00:14:11,198 ♪ 410 00:14:11,241 --> 00:14:12,958 - Oh, hé, j'ai cherché tout est fini pour toi. 411 00:14:12,982 --> 00:14:14,114 Que faites-vous les gars ? 412 00:14:14,157 --> 00:14:16,203 - Euh, je prends juste de l'eau combat de ballons. 413 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 - Je perds. - Mignon. 414 00:14:17,552 --> 00:14:19,815 Hé, regarde ça. Regardez-le. 415 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 [les deux rient] - C'est vrai, cool. 416 00:14:21,208 --> 00:14:23,645 - C'est une Réserve Montalbane. Ça vient du Honduras. 417 00:14:23,688 --> 00:14:24,994 - Hein. - Ça va être délicieux 418 00:14:25,038 --> 00:14:27,867 avec mon camion badass. [rires] 419 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 D'accord. - N'allumez pas ça. 420 00:14:29,738 --> 00:14:30,846 - Non. - Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 421 00:14:30,870 --> 00:14:32,959 Tu n'aimes pas l'odeur, hein ? 422 00:14:33,002 --> 00:14:34,874 - Chef, chef... 423 00:14:34,917 --> 00:14:36,068 - Non, non, non. N'allumez pas ça. 424 00:14:36,092 --> 00:14:37,528 - Non, non. 425 00:14:37,572 --> 00:14:39,313 [musique dramatique] 426 00:14:39,356 --> 00:14:40,377 - Non, non, non, non. - Non, non, non, non, non, non, non. 427 00:14:40,401 --> 00:14:43,186 - [rires] 428 00:14:43,230 --> 00:14:46,059 les deux : Non ! 429 00:14:46,102 --> 00:14:47,408 - [crache] 430 00:14:47,451 --> 00:14:49,366 ♪ 431 00:14:49,410 --> 00:14:52,021 - [rires] 432 00:14:52,065 --> 00:14:53,631 A plus tard, les connards ! 433 00:14:53,675 --> 00:14:55,677 - C'était passionnant. 434 00:14:55,720 --> 00:14:58,767 - Non, c'était terrifiant. 435 00:14:58,810 --> 00:15:02,075 [musique rock entraînante] 436 00:15:02,118 --> 00:15:03,487 - Les lumières sont déjà prêtes ? - [soupir] 437 00:15:03,511 --> 00:15:05,556 Tu sais, c'est chaud sur mes doigts. 438 00:15:05,600 --> 00:15:08,777 - Prends des gants. Les lumières doivent être parfaites. 439 00:15:08,820 --> 00:15:11,345 - Ok, eh bien, tu ferais mieux de balayer mes cheminées aussi. 440 00:15:11,388 --> 00:15:12,694 [rires] 441 00:15:12,737 --> 00:15:16,306 - Ceci est un téléphone portable ensemble gratuit. 442 00:15:16,350 --> 00:15:17,873 - Hé, mec. - Êtes-vous sérieux? 443 00:15:17,917 --> 00:15:21,572 - Nous devons battre ces gars-là, alors concentre-toi, d'accord ? 444 00:15:21,616 --> 00:15:23,270 C'est parti pour la répétition. - Oui. 445 00:15:23,313 --> 00:15:24,943 - Hé, je pensais que je pourrais ajoutez cette petite chose à propos de 446 00:15:24,967 --> 00:15:27,056 comment le monoxyde de carbone est "silencieux mais mortel". 447 00:15:27,100 --> 00:15:29,537 - Oh, comme le pet. - Ex--exactement ! 448 00:15:29,580 --> 00:15:31,408 - Lisons qu'y a-t-il dans le script. 449 00:15:31,452 --> 00:15:33,976 Tu sais, nous allons juste lire qu'est-ce qui est écrit, d'accord ? 450 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 - Mais pourquoi il doit faire si sombre ? 451 00:15:35,717 --> 00:15:38,111 - Je vais pour une humeur, d'accord ? 452 00:15:38,154 --> 00:15:40,591 Contrairement à la C-Team et à leur thème stupide des années 80, 453 00:15:40,635 --> 00:15:41,984 quoi que ce soit. 454 00:15:42,028 --> 00:15:43,855 - Continue à danser, gardez cette énergie! 455 00:15:43,899 --> 00:15:45,596 - Waouh ! - J'adore ça ! 456 00:15:45,640 --> 00:15:47,096 - Allez, Cap, viens traîner avec nous ! 457 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 - Tu veux que je sois là-dedans ? - Ouais! 458 00:15:48,991 --> 00:15:50,601 - [rires] - Je suis sur le point d'y entrer ! 459 00:15:50,645 --> 00:15:53,039 - Allez, Cap ! - Waouh ! Whoo-hoo ! 460 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 - Whoo-whoo ! Hé, hé, attends, attends. 461 00:15:54,997 --> 00:15:57,913 Faut-il faire un message d'intérêt public ou devrions-nous simplement faire une fête ? 462 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 tous : Fête ! 463 00:15:59,436 --> 00:16:01,351 - Waouh ! 464 00:16:02,135 --> 00:16:04,224 - Oh, tu vas finir mort. 465 00:16:04,267 --> 00:16:06,530 N'oubliez pas maintenant d'éteindre vos radiateurs ! 466 00:16:06,574 --> 00:16:08,030 - J'aime ça. - Je peux toujours le faire quand 467 00:16:08,054 --> 00:16:10,578 la caméra ne tourne pas. - Hé, mon pote, bon travail, mec. 468 00:16:10,621 --> 00:16:11,981 j'aime tout tu fais. 469 00:16:12,014 --> 00:16:13,035 Mais tu vas être nu dans cette scène, d'accord ? 470 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 - Êtes-vous sérieux? - Allez. 471 00:16:14,843 --> 00:16:16,410 Je dois surpasser ces gars. - Non, grand-mère. 472 00:16:16,453 --> 00:16:18,847 Je ne me mets pas nue. - Quoi, ne sois pas prude, mec. 473 00:16:18,890 --> 00:16:20,980 Tu es une strip-teaseuse. - Numéro un. 474 00:16:21,023 --> 00:16:22,218 Je ne suis pas une strip-teaseuse. Je suis une danseuse exotique. 475 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 Numéro deux. Je ne me mets pas nue sur scène. 476 00:16:24,374 --> 00:16:26,028 Je taquine. - D'accord. 477 00:16:26,072 --> 00:16:28,006 Tu es juste mal à l'aise avec être nue tout d'un coup ? 478 00:16:28,030 --> 00:16:30,598 - Eh bien, qu'est-ce que la nudité a à voir avec les radiateurs ? 479 00:16:30,641 --> 00:16:32,600 - Vous êtes des perdants, les gars en ce moment. 480 00:16:32,643 --> 00:16:34,341 - Non, tu es plutôt être un connard. 481 00:16:34,384 --> 00:16:35,559 - Oh, je suis un connard ? 482 00:16:35,603 --> 00:16:37,039 Ike ne s'en souvient même pas ses lignes. 483 00:16:37,083 --> 00:16:39,737 - [rires] Tu as changé, mec. 484 00:16:42,784 --> 00:16:44,046 J'ai arrêté. - Qu'est-ce que... 485 00:16:44,090 --> 00:16:47,180 - Ouais, moi aussi. - Ouais, tu as changé. 486 00:16:47,223 --> 00:16:48,616 J'ai arrêté aussi. - Vraiment? 487 00:16:48,659 --> 00:16:51,227 - Et autre chose, Mamie. Devinez quoi. 488 00:16:51,271 --> 00:16:54,230 Amusez-vous à filmer votre message d'intérêt public sans amis. 489 00:16:54,274 --> 00:16:57,668 Parce que personne n'est là ! - Eh bien, je n'ai pas besoin de toi ! 490 00:16:57,712 --> 00:17:00,019 Je n'ai besoin d'aucun de vous ! Je vais le faire moi-même ! 491 00:17:05,415 --> 00:17:07,852 - ♪ Bop-de-boop-de-boo, faire-faire-faire ♪ 492 00:17:07,896 --> 00:17:10,377 Conduire mon camion. Mon camion ! 493 00:17:10,420 --> 00:17:11,552 Ouais, un camion ! 494 00:17:11,595 --> 00:17:14,685 [alerte sonnant] 495 00:17:14,729 --> 00:17:16,426 Quoi... Qu'est-ce que... 496 00:17:16,470 --> 00:17:18,646 C'est impossible. Je viens de le remplir ! 497 00:17:18,689 --> 00:17:21,605 [clic du moteur] 498 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 Bon sang ! 499 00:17:23,216 --> 00:17:26,393 Jésus, chef Terry McConky ici. 500 00:17:26,436 --> 00:17:28,395 Euh, peux-tu me dire, euh... 501 00:17:28,438 --> 00:17:31,093 Combien de miles par gallon le camion arrive-t-il ? 502 00:17:31,137 --> 00:17:32,877 - Neuf? [rires] 503 00:17:32,921 --> 00:17:36,272 Vous avez dit neuf ? D'accord. 504 00:17:36,316 --> 00:17:38,057 - Hé, chef. Qu'est-ce qui est bon, Baba ? 505 00:17:38,100 --> 00:17:39,580 - Oh, hé, hé. Salut les gars. 506 00:17:39,623 --> 00:17:41,297 Que fais-tu ici ? - Prendre un déjeuner 507 00:17:41,321 --> 00:17:43,018 et généralement rock et rouler. 508 00:17:43,062 --> 00:17:44,648 Et toi? - Tu sais, j'étais juste, euh, 509 00:17:44,672 --> 00:17:47,153 Je conduisais, j'ai eu une crampe dans la vieille jambe. 510 00:17:47,196 --> 00:17:50,373 - Ooh, ça fait mal. - Et donc je suis juste, euh... 511 00:17:50,417 --> 00:17:52,419 Je ne fais que l'étirer. - Régler ça. 512 00:17:52,462 --> 00:17:54,290 Cool, cool, cool. - Nerf sciatique, tu sais ? 513 00:17:54,334 --> 00:17:56,205 - Eh bien, as-tu besoin d'un ascenseur ou quelque chose comme ça, chef ? 514 00:17:56,249 --> 00:17:57,530 - Non, non, non, pourquoi aurais-je besoin d'un ascenseur ? 515 00:17:57,554 --> 00:17:59,382 - Tu sais, tu as le truc du nerf sciatique. 516 00:17:59,426 --> 00:18:01,273 - Non, non, je vais bien, je vais bien. je vais l'étirer 517 00:18:01,297 --> 00:18:02,777 alors je conduirai le vieux camion de retour. 518 00:18:02,820 --> 00:18:04,624 - Oh mec, regarde ce camion. Il est pas trop cool ce camion ? 519 00:18:04,648 --> 00:18:06,911 - C'est vraiment cool. - Vous obtenez toujours 80 MPG ? 520 00:18:06,955 --> 00:18:08,957 - Bien sûr, ouais. Au moins. 521 00:18:09,000 --> 00:18:10,456 - Quelle chance tu as. - Super, super, super. 522 00:18:10,480 --> 00:18:11,916 - Mais tu ne veux pas un ascenseur maintenant ? 523 00:18:11,960 --> 00:18:13,875 - Euh, je viens de dire Je ne voulais pas d'ascenseur. 524 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 Donc je ne veux pas d'ascenseur. 525 00:18:15,181 --> 00:18:17,052 - Loin de nous être courtois. 526 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 - Ouais. - Ai-je raison ? 527 00:18:18,967 --> 00:18:19,837 - je te rencontrerai de retour à la gare. 528 00:18:19,881 --> 00:18:21,448 - D'accord, cool. - Ouais. 529 00:18:21,491 --> 00:18:22,903 - On se reverra là-bas. Rendez-vous là-bas. 530 00:18:22,927 --> 00:18:24,103 - D'accord. - Au revoir, chef. 531 00:18:24,146 --> 00:18:26,279 - D'accord. Crampe aux jambes. 532 00:18:26,322 --> 00:18:27,758 - [rires] Regardez-le là-bas. 533 00:18:27,802 --> 00:18:31,327 Il ressemble à un enfant perdu. - Mec, je me sens mal. 534 00:18:31,371 --> 00:18:33,566 [soupirs] Suivre un mec jusqu'à il tombe en panne d'essence comme ça ? 535 00:18:33,590 --> 00:18:36,985 - Mec, on vient de devenir adulte l'homme ment sur sa consommation d'essence. 536 00:18:37,028 --> 00:18:38,682 - On l'a baisé à hauteur de 70K. 537 00:18:38,726 --> 00:18:41,555 - Ouais, mais quand tu l'as vu en fait, je suis en panne d'essence, 538 00:18:41,598 --> 00:18:43,861 comment ça s'est passé ? Soyez honnête. 539 00:18:43,905 --> 00:18:45,559 - Plutôt bien. [les deux rient] 540 00:18:45,602 --> 00:18:47,387 - Ouais, ouais, tu l'as fait. Ouais, tu l'as fait. 541 00:18:47,430 --> 00:18:50,216 Chérissez cela, [indistinct]. Cela n'arrive pas très souvent. 542 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 - Mm. 543 00:18:51,913 --> 00:18:53,741 [musique rock légère] 544 00:18:53,784 --> 00:18:56,570 - PSA anti-fisting, prends-en un. 545 00:18:56,613 --> 00:19:00,356 ♪ 546 00:19:00,400 --> 00:19:01,662 [grognements] 547 00:19:01,705 --> 00:19:04,273 [discours étouffé] 548 00:19:07,320 --> 00:19:09,104 [rires] 549 00:19:09,148 --> 00:19:10,516 - Il a eu tout le poing dans sa bouche ! 550 00:19:10,540 --> 00:19:11,933 [rires] 551 00:19:11,976 --> 00:19:14,022 - [discours étouffé paniqué] - Devrions-nous appeler le 911 ? 552 00:19:14,065 --> 00:19:15,806 - [discours étouffé] - Il a son... 553 00:19:15,850 --> 00:19:18,766 [rires] - Non, non, non, sors-le ! 554 00:19:18,809 --> 00:19:20,657 Sortez-le, sortez-le ! On va l'emmener aux urgences ! 555 00:19:20,681 --> 00:19:21,986 Nous allons y aller... 556 00:19:22,030 --> 00:19:23,249 - Vous l'avez. Ooga-booga-booga ! 557 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 - Vous voulez jouer au Cheval ? 558 00:19:24,772 --> 00:19:26,315 - En fait, quand on joue ici, on laisse tomber le R. 559 00:19:26,339 --> 00:19:28,167 - Ouais, dans la caserne des pompiers nous jouons à Hose. 560 00:19:28,210 --> 00:19:29,690 - Ouais. - Oh, ça suit. 561 00:19:29,733 --> 00:19:31,605 - [gémissement étouffé] 562 00:19:31,648 --> 00:19:33,409 - Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas le gars qui a mis le sien 563 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 pied métaphorique dans la bouche. - [rires] 564 00:19:35,652 --> 00:19:37,915 - Ouais, et son poing dans sa vraie bouche. 565 00:19:37,959 --> 00:19:40,353 - [discours étouffé] - Pourquoi devrions-nous le faire ? 566 00:19:40,396 --> 00:19:42,746 Vous nous avez traités de perdants. - [discours étouffé] 567 00:19:42,790 --> 00:19:44,444 - Mec. - [soupir] 568 00:19:44,487 --> 00:19:46,794 Très bien, c'est ce que nous faisons la méthode de tirage 3-2-1 ? 569 00:19:46,837 --> 00:19:48,361 - Ouais. - Bien sûr. 570 00:19:48,404 --> 00:19:51,929 - Trois, deux, un. Tirer! 571 00:19:51,973 --> 00:19:53,975 - [gémissement étouffé] - [grognements] 572 00:19:54,018 --> 00:19:56,282 - Putain de merde. - [crie] 573 00:19:56,325 --> 00:19:58,588 Aïe ! 574 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 - Tu as quelque chose tu veux nous dire ? 575 00:20:00,286 --> 00:20:03,289 - Les gars, je suis vraiment désolé. 576 00:20:03,332 --> 00:20:05,769 Il n'y a aucune excuse pour mes actes. 577 00:20:05,813 --> 00:20:09,817 - C'est bon, mon pote. Nous faisons tous parfois des erreurs. 578 00:20:09,860 --> 00:20:13,081 - Je promets que je ne le ferai jamais j'ai oublié de changer les piles 579 00:20:13,124 --> 00:20:16,258 sur le monoxyde de carbone détecteur à nouveau. 580 00:20:16,302 --> 00:20:17,564 - Bon appel. 581 00:20:17,607 --> 00:20:20,175 Parce que le monoxyde de carbone est silencieux mais mortel. 582 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Comme des pets. - Et coupe ! 583 00:20:22,264 --> 00:20:24,179 Je pense que nous l'avons compris, les gars. - Houh ! 584 00:20:24,223 --> 00:20:25,615 - [soupir] - C'était génial. 585 00:20:25,659 --> 00:20:27,071 - Alors on est carré ? - Oh, non, non, non, non, non. 586 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Mamie, tu nous dois toujours de vraies excuses. 587 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 - Le message d'intérêt public n'a pas compté ? - Non. 588 00:20:30,620 --> 00:20:32,970 - Mais je le pensais vraiment. - Vous pouvez toujours rouler la main 589 00:20:33,014 --> 00:20:35,016 remets-toi dans un poing et colle-le de retour dans ta bouche. 590 00:20:35,059 --> 00:20:38,193 - D'accord, d'accord, je suis désolé, d'accord ? 591 00:20:38,237 --> 00:20:40,761 Je suis allé trop loin. Nous sommes amis. 592 00:20:40,804 --> 00:20:42,632 J'ai eu tort. 593 00:20:42,676 --> 00:20:44,243 - Tu es pardonné. 594 00:20:44,286 --> 00:20:45,287 [rires] - Amis. 595 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Bien sûr, nous sommes amis. - Mamie ! 596 00:20:46,810 --> 00:20:49,465 [tous grognant] - Mon pote. 597 00:20:49,509 --> 00:20:51,859 - Oh, euh, Dalila. Laissez-moi vous aider. 598 00:20:51,902 --> 00:20:53,469 - Euh non, ça va. 599 00:20:53,513 --> 00:20:55,428 C'est juste la lessive de la C-Team de chez moi. 600 00:20:55,471 --> 00:20:57,038 - Hé, je voulais te montrer quelque chose. 601 00:20:57,081 --> 00:20:58,624 Je me sens vraiment mal à propos de la façon dont la C-Team a été 602 00:20:58,648 --> 00:21:01,260 te traiter, alors j'ai eu un petit quelque chose comme, genre, 603 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 une démonstration de solidarité. Vérifiez-le. 604 00:21:04,088 --> 00:21:05,438 [rires] N'est-ce pas si grave ? 605 00:21:05,481 --> 00:21:07,701 - Oh mon Dieu. Tu as fait ça pour moi ? 606 00:21:07,744 --> 00:21:10,443 - Ouais, alors maintenant tu ne l'es plus le seul dans la gare 607 00:21:10,486 --> 00:21:12,836 avec un tatouage stupide. - Sauf... 608 00:21:14,708 --> 00:21:16,884 [musique entraînante] 609 00:21:16,927 --> 00:21:20,627 Oh, merde ! 610 00:21:20,670 --> 00:21:24,195 Oh non, ça a déteint ! - C'est temporaire ? 611 00:21:24,239 --> 00:21:25,893 - Ouais, mec. [se moque] 612 00:21:25,936 --> 00:21:29,331 Maintenant tu es le seul avec ce tatouage stupide. 613 00:21:29,375 --> 00:21:31,048 Lucy, je savais que tu l'étais celui qui m'a fait transférer 614 00:21:31,072 --> 00:21:32,726 tout ce temps. 615 00:21:32,769 --> 00:21:36,512 Tu m'as déraciné de chez moi et mon travail parfait, 616 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 et puis m'a jeté comme des restes oubliés. 617 00:21:38,906 --> 00:21:40,342 Mais devinez quoi ? 618 00:21:40,386 --> 00:21:41,493 Je pense que tu vas souviens-toi de moi maintenant. 619 00:21:41,517 --> 00:21:43,171 Parce qu'à chaque fois tu regardes en arrière 620 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 à ce stupide-cul le visage de la licorne, 621 00:21:45,739 --> 00:21:48,132 J'espère que vous vous en souviendrez. 622 00:21:48,176 --> 00:21:52,746 Banc! Banc! Banc! Banc! Banc! Banc! Banc! 623 00:21:52,789 --> 00:21:54,748 [rires] Ouais, je l'ai compris ! 624 00:21:54,791 --> 00:21:56,706 - Boum ! - Oh! 625 00:21:56,750 --> 00:21:57,794 - Hmm-hmm ! - Ouais! 626 00:21:57,838 --> 00:21:59,622 - Boum ! - Danse, danse, vas-y, Dalila ! 627 00:21:59,666 --> 00:22:00,841 Dansez ! 628 00:22:00,884 --> 00:22:02,886 tous : Vous venez de recevoir C-Teamed ! 629 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 [applaudissements] 630 00:22:04,540 --> 00:22:07,500 - Hé, euh, Lucy, votre calvitie est visible. 631 00:22:07,543 --> 00:22:10,503 [rires] 632 00:22:10,546 --> 00:22:13,244 ♪ 633 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - Ouais. [la voiture klaxonne] 634 00:22:14,898 --> 00:22:17,684 - Bonjour. Quoi de neuf, les gars ? - Que se passe-t-il, chef ? 635 00:22:17,727 --> 00:22:19,468 - J'ai pris une page tiré du livre du vieil Andy. 636 00:22:19,512 --> 00:22:20,793 Chaque jour, le Jour de la Terre, n'est-ce pas les gars ? 637 00:22:20,817 --> 00:22:22,732 - Depuis quand tu t'en soucies sur l'environnement ? 638 00:22:22,776 --> 00:22:24,580 - Je ne déteste pas l'environnement, Je déteste les animaux, grande différence. 639 00:22:24,604 --> 00:22:26,736 - Alors c'est ta nouvelle voiture ? - Ouais. 640 00:22:26,780 --> 00:22:28,410 Jésus a eu pitié de moi et j'ai repris le camion. 641 00:22:28,434 --> 00:22:30,566 Alors j'ai eu ce bébé. Hein? 642 00:22:30,610 --> 00:22:32,960 - Chef, vous détestez les petites voitures. - Eh bien, celui-là est génial. 643 00:22:33,003 --> 00:22:34,546 Ecoute, je peux presque m'étirer mon cou dedans. 644 00:22:34,570 --> 00:22:36,311 - Tu as un cou ? [rires] 645 00:22:36,355 --> 00:22:37,921 - C'est drôle. - Oh, hé. 646 00:22:37,965 --> 00:22:40,160 Les messages d'intérêt public de tout le monde sont terminés. Tu veux entrer et regarder ? 647 00:22:40,184 --> 00:22:41,316 - Oui. - Génial. 648 00:22:41,360 --> 00:22:42,578 - Oh, mec. - Génial. 649 00:22:42,622 --> 00:22:47,409 Laisse-moi juste, euh, prendre mon, euh... [grognements] 650 00:22:47,453 --> 00:22:48,691 Un peu d'aide, les gars ? - Tu ne peux pas sortir ? 651 00:22:48,715 --> 00:22:50,499 - [grognement] - Ouais, ouais, pas de problème. 652 00:22:50,543 --> 00:22:51,998 - C'est super. - Ouais, c'est serré. 653 00:22:52,022 --> 00:22:53,522 - Le siège... les trucs du siège... Je ne–je ne sais pas. 654 00:22:53,546 --> 00:22:54,851 - Très bien, trois, deux, un. 655 00:22:54,895 --> 00:22:56,331 [tous grognent] 656 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 - Très bien. Et maintenant, la première mondiale 657 00:23:03,643 --> 00:23:06,123 de l'équipe PS-A. 658 00:23:06,167 --> 00:23:08,125 [acclamations et applaudissements] 659 00:23:08,169 --> 00:23:09,562 - Allez. [rires] 660 00:23:09,605 --> 00:23:13,130 - Mec. Mais je suis tellement nerveux. 661 00:23:13,174 --> 00:23:17,352 - Euh, chérie, es-tu tu vas porter ta ceinture de sécurité ? 662 00:23:17,396 --> 00:23:21,312 - Bon sang, non. Les ceintures de sécurité ne sont pas cool. 663 00:23:21,356 --> 00:23:23,140 [musique joyeuse] 664 00:23:23,184 --> 00:23:25,795 - Ce qui n'est pas cool ne l'est pas porte-- porte ta ceinture de sécurité. 665 00:23:25,839 --> 00:23:27,188 - [pleurer] 666 00:23:27,231 --> 00:23:28,972 - Oh, n'oublie pas ton petit. 667 00:23:29,016 --> 00:23:32,715 - [pleurer] 668 00:23:32,759 --> 00:23:34,717 Ooh. 669 00:23:34,761 --> 00:23:37,416 Bébé a bouclé maintenant. [rires] 670 00:23:37,459 --> 00:23:40,331 - Attachez votre ceinture. Cela sauve des vies. 671 00:23:40,375 --> 00:23:44,597 ♪ 672 00:23:46,294 --> 00:23:47,513 - Eh bien, c'était nul. - Ouais. 673 00:23:47,556 --> 00:23:48,601 - Ouais. - Ouais. 674 00:23:48,644 --> 00:23:49,993 - Ouais. - C'était bien plus bizarre 675 00:23:50,037 --> 00:23:51,952 que je ne le pensais. - Comparons à la C-Team. 676 00:23:51,995 --> 00:23:54,520 - [soupir] - [rires] 677 00:23:54,563 --> 00:23:58,001 [musique entraînante] 678 00:23:58,045 --> 00:24:00,090 - L'été se réchauffe, et moi aussi. 679 00:24:00,134 --> 00:24:02,484 Ce 4 juillet, protégez soi-même en portant beaucoup 680 00:24:02,528 --> 00:24:04,965 de crème solaire avec SPF 30 ou supérieur. 681 00:24:05,008 --> 00:24:06,749 Et j'ai un ami t'aider avec ceux-là 682 00:24:06,793 --> 00:24:09,491 zones difficiles d’accès. 683 00:24:09,535 --> 00:24:11,145 - Je dois m'entraîner. 684 00:24:11,188 --> 00:24:12,712 [l'aigle crie] 685 00:24:12,755 --> 00:24:14,975 - De la part de nous tous chez Tacoma FD, le 4 juillet, 686 00:24:15,018 --> 00:24:17,586 partez sain et sauf, et... 687 00:24:17,630 --> 00:24:20,241 tous : Joyeux quatrième ! 688 00:24:20,284 --> 00:24:24,201 ♪ 689 00:24:24,245 --> 00:24:26,377 - C'est une vraie baleine ? - Utilisons les leurs. 690 00:24:26,421 --> 00:24:27,988 - Ouais, je pense. - Droite? 691 00:24:28,031 --> 00:24:29,052 - À coup sûr. - Ouais, pas de problème. 692 00:24:29,076 --> 00:24:30,276 - Ouais. - Frappe encore, grand-mère.